Artwork by CB Hoyo and Charles Edward Soto are featured inside Yvonne’s, a modern supperclub in Boston.